1
00:00:25,660 --> 00:00:28,300
(música suave)

2
00:01:39,380 --> 00:01:41,060
(música agradable)

3
00:01:50,340 --> 00:01:52,140
(pájaros cantando)

4
00:02:00,100 --> 00:02:02,420
(pollos cacareando)

5
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
(cabras balando)

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,420
(hombre silbando)

7
00:02:13,860 --> 00:02:15,500
(hombre tarareando)

8
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
-(la mujer se ríe)
-¿Eh?

9
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
¿Qué?

10
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
¿Qué es?

11
00:02:31,100 --> 00:02:32,380
¿Aún no has terminado?

12
00:02:32,700 --> 00:02:33,740
Mmm-mmm.

13
00:02:35,420 --> 00:02:36,540
-Oye...
-¿Qué?

14
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Estaba haciendo Dosa.

15
00:02:37,900 --> 00:02:39,020
-Esperar.
-¡No!

16
00:02:39,060 --> 00:02:39,980
¡Suéltame!

17
00:02:51,260 --> 00:02:52,780
-Ven pronto.
-(Rasamma) ¡Karuppu!

18
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
(Kutty Karuppu) Dímelo.

19
00:02:54,100 --> 00:02:55,260
(Rasamma) Ven aquí.

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,540
-(Kutty Karuppu) Ya voy.
-(Rasamma) Trae esa cabra aquí.

21
00:02:58,620 --> 00:03:00,060
-¡Dios!
-(Rasamma) Estaba planeando

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,180
-para recortarle la bocina.
-(Kutty Karuppu) Mm-hmm.

23
00:03:02,220 --> 00:03:03,720
-(Rasamma) No es ese.
-(balido de cabra)

24
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
-(Rasamma) Trae el otro.
-Chatney.

25
00:03:06,980 --> 00:03:09,100
-(Kutty Karuppu) ¿Es este?
-(Rasamma) Sí.

26
00:03:09,140 --> 00:03:11,020
-(Rasamma) Tráeme eso.
-Sambar.

27
00:03:15,060 --> 00:03:17,250
(balido de cabra)

28
00:03:17,300 --> 00:03:18,380
Acércalo un poco más.

29
00:03:19,820 --> 00:03:22,140
Abuelita, ¿qué pasará?
si no cortas la bocina?

30
00:03:22,180 --> 00:03:24,560
El cuerno se curvará
y lastimar a la cabra.

31
00:03:24,590 --> 00:03:27,220
No le pasará nada a la bocina
pero la cabra morirá.

32
00:03:28,300 --> 00:03:29,340
Será mejor si nosotros
recortar la bocina.

33
00:03:29,380 --> 00:03:30,780
Sujétalo correctamente.

34
00:03:30,820 --> 00:03:31,940
¡Estúpido!

35
00:03:38,260 --> 00:03:39,420
Hola.
-(balido de cabra)

36
00:03:39,900 --> 00:03:41,420
-¡Oye, Kaalai Pandiyan!
-¿Qué pasa, madre?

37
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
En la tienda de Ondipuli,
dos cabras no se reproducen.

38
00:03:44,340 --> 00:03:45,980
¿Puedes ir a comprobarlo?

39
00:03:46,260 --> 00:03:48,220
tengo mucho trabajo
En la estación, madre.

40
00:03:48,260 --> 00:03:49,540
Deja de molestarme.

41
00:03:50,460 --> 00:03:53,780
Al menos compruébalo
en tu camino de regreso a casa, querida.

42
00:03:53,820 --> 00:03:54,900
Voy a tratar de.

43
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
¿Me voy?

44
00:03:57,660 --> 00:03:58,900
Esperar.

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,220
(música juguetona)

46
00:04:00,500 --> 00:04:01,940
¡La barriga de alguien está aumentando!

47
00:04:02,260 --> 00:04:03,660
¿Esto te molesta?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,100
¡Por supuesto!

49
00:04:05,700 --> 00:04:07,260
Tengo menos trabajo, ¿verdad?

50
00:04:07,540 --> 00:04:10,340
Si tienes menos trabajo,
¿Por qué no te quedas en casa?

51
00:04:11,060 --> 00:04:13,700
Mi SI me gritará.
Basta.

52
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
Tú también eres oficial, ¿verdad?

53
00:04:17,220 --> 00:04:18,420
Quédate...

54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
Mira como ella lo acaricia
y enviarlo a trabajar.

55
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
Me iré. ¿Mmm?

56
00:04:23,220 --> 00:04:24,660
Vuelve a casa temprano esta noche.

57
00:04:25,660 --> 00:04:28,300
Abuela, encontraste esta alianza,
diciendo que es una buena chica,

58
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
y la casó con él.

59
00:04:29,460 --> 00:04:30,900
-Mírate, regañándola ahora.
-(motor acelerando)

60
00:04:31,820 --> 00:04:34,660
Déjala ser feliz.
¿Quién dijo que no puede?

61
00:04:34,740 --> 00:04:37,740
¿Pero no debería ella
respetar a sus mayores?

62
00:04:38,580 --> 00:04:40,300
(música alegre)

63
00:05:03,780 --> 00:05:04,940
(recortadora zumbando)

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
(Rasamma)
Oye, ata al pequeño.

65
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
(Kutty Karuppu) Está bien.

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
-Abuelita.
-¿Qué es?

67
00:05:11,500 --> 00:05:15,780
Si me das un cabrito
con tus manos afortunadas

68
00:05:15,820 --> 00:05:17,500
Yo también sobreviviré.

69
00:05:17,820 --> 00:05:19,980
¿Qué harás con
¿solo una cabrita?

70
00:05:20,060 --> 00:05:22,220
sé que podría pedir
todas tus cabritas

71
00:05:22,260 --> 00:05:23,740
dado tu corazón generoso.

72
00:05:24,180 --> 00:05:25,580
Pero lo único que quiero es una cabra preñada.

73
00:05:27,540 --> 00:05:28,900
¿Una cabra preñada?

74
00:05:28,940 --> 00:05:30,900
Si, una embarazada
producirá bebés.

75
00:05:30,940 --> 00:05:33,140
Si produce 15 bebes,
el número se duplicará a 30.

76
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
se multiplicara
y me haré rico.

77
00:05:35,180 --> 00:05:38,180
Como mi jefe,
Me casaré con una chica encantadora.

78
00:05:38,260 --> 00:05:39,540
Yo también triunfaré en la vida.

79
00:05:39,580 --> 00:05:41,660
(Rasamma) Ella es encantadora. ¿En realidad?

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,180
Ni siquiera puedes manejar
para atrapar al pequeño.

81
00:05:44,420 --> 00:05:46,900
¿Qué harás?
criando cabras?

82
00:05:47,300 --> 00:05:49,540
Abuela, dame una oportunidad.
Los criaré bien.

83
00:05:49,700 --> 00:05:52,740
¿Crees que criar cabras?
es fácil ¿verdad?

84
00:05:53,340 --> 00:05:55,820
Necesitas encontrar una buena pareja
para ellos y déjelos formar parejas.

85
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
Tienes que encargarte de su entrega.

86
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
Necesitas cuidarlo
cuando está enfermo.

87
00:05:58,980 --> 00:06:01,140
Me estás subestimando.

88
00:06:01,260 --> 00:06:03,340
"Una mostaza puede ser pequeña,
pero aún así es bastante picante".

89
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
Estoy viviendo mi vida como
un ejemplo de este proverbio.

90
00:06:05,580 --> 00:06:06,620
por favor muéstrame
cómo se realiza el trabajo.

91
00:06:06,780 --> 00:06:07,700
¿Eh?

92
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
¿Lo es?

93
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
Está bien. Vamos.

94
00:06:10,660 --> 00:06:11,860
Castremos a este carnero.

95
00:06:11,980 --> 00:06:13,300
-¿Eh?
-(música cómica)

96
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
¿Es esta la primera tarea?

97
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
Escúchala.

98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
¿Eh?

99
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
(hombre 1) ¿No está ahí?

100
00:06:26,380 --> 00:06:27,300
(hombre 2) iré a comprobar
el otro lado.

101
00:06:27,380 --> 00:06:29,500
(hombre 3) Él está aquí.
A ver si lo pilla.

102
00:06:29,620 --> 00:06:31,580
Nadie en esta estacion
puede atraparlo.

103
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
Tío, ¿qué estás haciendo?
¿Colgado así de la parrilla?

104
00:06:33,660 --> 00:06:35,140
Kaalai Pandiyan, hay una serpiente
en la estacion!

105
00:06:35,170 --> 00:06:36,700
-Emmm!
-(traqueteo de metal)

106
00:06:36,780 --> 00:06:38,500
(hombre 1) ¿Quién lo vio primero?

107
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
(hombre 2) El señor Thangamudi lo hizo.

108
00:06:39,980 --> 00:06:42,620
-(hombre 1) ¿Qué serpiente es?
-(hombre 2) Dicen que es una Cobra Rey.

109
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
(hombre 1) ¿En serio?

110
00:06:44,180 --> 00:06:48,340
No creo que sea una cobra real.
Debe ser alguna serpiente de agua.

111
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
(hombre 2) ¿Qué estás diciendo?

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
¿Son esto?
¿Tienes miedo de esa serpiente?

113
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
-¡Allá! ¡Está deslizándose por allí!
-¿Dónde está?

114
00:06:57,060 --> 00:06:58,660
-Se está arrastrando hacia allí.
-No puedo verlo.

115
00:06:58,740 --> 00:07:00,100
Bájese, señor.

116
00:07:01,100 --> 00:07:03,740
Si aparece la serpiente, puedes
Mátalo en un encuentro, ¿verdad?

117
00:07:03,860 --> 00:07:05,820
¡Irse! podría venir
¡Directo a tus pelotas!

118
00:07:06,660 --> 00:07:08,620
-¡Ahí está la serpiente!
-(música cómica)

119
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
-¿Ves?
-¿Quién te crees que eres, idiota?

120
00:07:10,700 --> 00:07:12,620
Tú también tienes un par, ¿verdad?

121
00:07:12,660 --> 00:07:14,660
Por eso estamos colgados así.
¡Vete a la mierda, borracho destrozado!

122
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
-Está bien.
-¡Irse!

123
00:07:16,100 --> 00:07:17,060
¡Qué hombre tan arrogante!

124
00:07:17,100 --> 00:07:19,140
¡Guau! y ellos van
para proteger a la gente ahora?

125
00:07:19,180 --> 00:07:20,860
Tío, llama al SI.

126
00:07:21,180 --> 00:07:23,500
Al menos estoy de pie
en el alféizar de la ventana.

127
00:07:23,540 --> 00:07:25,220
¿Tienes alguna idea?
donde esta parado?

128
00:07:25,780 --> 00:07:28,660
(sonido burlón de trompeta)

129
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
Ejecutando esta estación en el medio
del bosque se está poniendo muy duro.

130
00:07:34,620 --> 00:07:37,260
Una serpiente por la mañana
¡Y un oso por la noche!

131
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
¡Dios mío!

132
00:07:39,140 --> 00:07:41,620
Tío, ¿está apareciendo una serpiente?
¿Un buen o mal augurio?

133
00:07:42,340 --> 00:07:45,300
En mi libro,
es un buen augurio.

134
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
-Tenemos el pedido, ¿no?
-(Kaalai Pandiyan) ¿Qué orden?

135
00:07:48,260 --> 00:07:49,740
Dijo,
"Ya basta de manejar la estación

136
00:07:49,780 --> 00:07:51,660
"Sin casos durante tres años".

137
00:07:51,740 --> 00:07:53,180
Ahora quieren que lo cierren.

138
00:07:53,340 --> 00:07:55,720
Oye, está cerrando la estación.
¿Tu idea de algo bueno?

139
00:07:55,860 --> 00:07:56,780
(Thangamudi hmpfs)

140
00:07:56,860 --> 00:07:59,100
Según yo,
es un buen augurio.

141
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
estaré feliz
envuelto alrededor de mi esposa!

142
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
¿Qué se supone que debo hacer?
si te quedas atrapado con un mal destino?

143
00:08:05,660 --> 00:08:07,140
-(serpiente silbando)
-(música cómica)

144
00:08:07,260 --> 00:08:08,180
¡Ahhh!

145
00:08:08,940 --> 00:08:09,860
(la serpiente silba)

146
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
(Thangamudi) Tráelo,
¡así de simple!

147
00:08:11,660 --> 00:08:12,820
¡Tráelo afuera!

148
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
(Kaalai Pandiyán)
¡Ay, Señor! ¡Es enorme!

149
00:08:13,960 --> 00:08:14,870
(el cuidador de serpientes se ríe)

150
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
-Señor.
-(Kaalai Pandiyan) ¡Vete!

151
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
-(Kaalai Pandiyan) Llévatelo.
-(Thangamudi grita)

152
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
-No servirá de nada, señor.
-¡Llévalo a otra parte! ¡Piérdase!

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,220
-¿Por qué tienes miedo?
-¡Llévalo a otra parte! ¡Irse!

154
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
(Thangamudi) Déjalo en el bosque.
¡Irse!

155
00:08:23,940 --> 00:08:26,300
-(Thangamudi) ¡No lo mates!
-Bueno.

156
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
-¿Dónde lo dejarán?
-Ni idea. Lo comprobaré y te cuento.

157
00:08:41,420 --> 00:08:42,860
(olfatea)

158
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
¡Ejem!

159
00:09:04,900 --> 00:09:06,220
Sólo nos queda una semana.

160
00:09:06,460 --> 00:09:07,500
Tenemos que empacar todo.

161
00:09:08,900 --> 00:09:11,220
Mira esto.
Realmente se parece a mi esposa.

162
00:09:11,300 --> 00:09:12,180
(ambos ríen)

163
00:09:12,180 --> 00:09:14,140
Ponlo allí y
mantén tus manos alejadas de él.

164
00:09:14,740 --> 00:09:15,900
Señor.

165
00:09:16,260 --> 00:09:17,340
¿Qué?

166
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
necesito permiso
durante dos horas, señor.

167
00:09:19,540 --> 00:09:20,460
¿Por qué?

168
00:09:20,780 --> 00:09:23,140
Hay mucha gente
en el pueblo vecino

169
00:09:23,180 --> 00:09:24,340
¿Quién iría a la cárcel?
a cambio de dinero.

170
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
Si encontramos a alguien así
y los incriminan por robo,

171
00:09:27,060 --> 00:09:29,380
Podemos mantener la estación funcionando.
durante otros seis meses.

172
00:09:29,420 --> 00:09:30,820
-Mmm.
-¡Oye, Kaalaiya!

173
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Si nos mudamos a la ciudad,
Recibiremos los casos automáticamente.

174
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
Podemos ganar algo de dinero.
¿Por qué no lo entiendes?

175
00:09:35,740 --> 00:09:37,140
¡No conoces mi situación!

176
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
¿Adónde vas?

177
00:09:41,020 --> 00:09:42,460
En la zona,
en un radio de 10 kilómetros.

178
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
A mí también me gusta mucho esta emisora.

179
00:09:45,420 --> 00:09:47,460
Es tranquilo y pacífico.

180
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
¡Relájate y feliz!

181
00:09:50,380 --> 00:09:51,700
-Me uniré a ti.
-Está bien, señor.

182
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Vamos.

183
00:09:53,380 --> 00:09:55,060
-Paulraj.
-Señor.

184
00:09:55,300 --> 00:09:57,020
-Consigue un kilo de cordero.
-Está bien, señor.

185
00:09:57,060 --> 00:10:00,220
Añade pimienta, córtala en rodajas,
y cocinarlo con menos aceite.

186
00:10:00,420 --> 00:10:03,140
-¡Sin grasa! Retire la grasa. ¿Bueno?
-(Paulraj se ríe)

187
00:10:03,420 --> 00:10:04,900
-Vamos.
-Lo haré, señor.

188
00:10:06,180 --> 00:10:07,980
Sin caso, sin efectivo...
¡Esta estación no tiene nada!

189
00:10:08,220 --> 00:10:10,700
Pero necesita cordero todos los días.
Escuchar.

190
00:10:10,740 --> 00:10:11,980
-Señor.
-Ve a la tienda de Madasamy.

191
00:10:12,020 --> 00:10:14,060
-Bueno.
-Consigue 4 kilos por ₹600.

192
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
-¿Eh?
-¿Qué?

193
00:10:15,580 --> 00:10:16,740
-La carne de cabra muerta es barata.
-Está bien, señor.

194
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
(Sidhartán)
Estas son tus cabras, ¿verdad?

195
00:10:19,460 --> 00:10:21,180
(Kaalai Pandiyán)
No, estos no son míos.

196
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
Sólo tenemos unos pocos.

197
00:10:23,780 --> 00:10:24,900
¿Qué pasa con esto?

198
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
¿Eh?

199
00:10:26,380 --> 00:10:27,580
Estos no son míos, señor.

200
00:10:27,620 --> 00:10:28,740
(cabras balando)

201
00:10:31,540 --> 00:10:33,740
-¡Hola jefe!
-¡Aquí va!

202
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
(sisea irritadamente)

203
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
Oye, mentiste, ¿no?

204
00:10:38,740 --> 00:10:39,660
-Eh...
-¿Mmm?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Sí.

206
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
¿Y qué pasa con los que
en la distancia?

207
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
Esos también son míos, señor.

208
00:10:48,220 --> 00:10:50,010
¿Cuántos tienes de todos modos?

209
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
probablemente tengo alrededor
5000 pequeños.

210
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
-¿Está esa anciana aquí?
-Sí, señor.

211
00:10:59,780 --> 00:11:00,700
(gruñidos)

212
00:11:05,380 --> 00:11:06,300
Vamos, señor.

213
00:11:06,700 --> 00:11:07,620
Cuide sus pasos, señor.

214
00:11:07,820 --> 00:11:09,380
-Kaalai Pandiyan.
-Señor.

215
00:11:09,420 --> 00:11:11,060
¿Estará allí esa anciana?

216
00:11:11,140 --> 00:11:12,820
Ella estará aquí.
¿A dónde más iría?

217
00:11:17,140 --> 00:11:18,460
(olfateando)

218
00:11:23,020 --> 00:11:24,980
(campana de cabra sonando y baliendo)

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,660
(respiración cansada)

220
00:11:33,180 --> 00:11:34,340
(anciana) Bienvenido, señor.

221
00:11:34,380 --> 00:11:36,340
-¿Estás clasificando el arroz?
-Sí.

222
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
¿Cómo estás?

223
00:11:38,060 --> 00:11:39,740
Estoy bien.
Gracias a tus bendiciones.

224
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
-Mmm.
-Mmm.

225
00:11:42,300 --> 00:11:44,580
Señor, ¿le gustaría
¿Un poco de agua de arroz fermentada?

226
00:11:44,820 --> 00:11:46,540
No, solo comimos algunos.

227
00:11:46,700 --> 00:11:48,980
¿Quién es este chico nuevo?

228
00:11:49,220 --> 00:11:50,780
-¡Hola!
-Él es el oficial superior.

229
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Es mi oficial superior.

230
00:11:51,940 --> 00:11:53,660
Él es el subinspector.
Él acaba de unirse a nosotros.

231
00:11:53,740 --> 00:11:55,180
-¿Ah, de verdad?
-Mmm.

232
00:11:55,210 --> 00:11:56,170
Bueno.

233
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
todos en el pueblo
Se dirige a mí como "señor".

234
00:11:58,380 --> 00:11:59,340
-¿Mmm?
-Sí, señor.

235
00:11:59,380 --> 00:12:01,580
(risas) ¡Suena genial!

236
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
¡Ey! Le falta el dedo del pie.

237
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
Abuela, ¿qué pasó con tu dedo del pie?

238
00:12:10,620 --> 00:12:12,780
-Fui a alimentar a mi cabra.
-Está bien...

239
00:12:13,020 --> 00:12:15,340
Accidentalmente pisé una serpiente
y me mordió.

240
00:12:15,580 --> 00:12:16,980
Me corté el dedo del pie para detener el veneno.

241
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
-de llegar a mi cabeza.
-(Sidharthan jadea)

242
00:12:21,140 --> 00:12:22,380
¿Tomó algún medicamento?

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,780
Siempre es así.

244
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
¿No fuiste al hospital?

245
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
¿Alguien irá a
el hospital por esto?

246
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
Mezclé hojas de Neem con cúrcuma.
y lo aplicó. Estaré bien.

247
00:12:30,020 --> 00:12:30,940
Mmm-mmm.

248
00:12:31,300 --> 00:12:32,660
Este es el problema con ellos.

249
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
Si se lesionan,
no van al hospital.

250
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Cuando hay un problema,
No se comunican con la estación.

251
00:12:36,820 --> 00:12:39,540
¿Cuál es tu problema?
Sea lo que sea, dímelo.

252
00:12:39,940 --> 00:12:41,260
Por eso estoy aquí.

253
00:12:41,780 --> 00:12:44,460
van a cerrar
la comisaría de nuestro pueblo

254
00:12:44,500 --> 00:12:45,660
porque no hemos tenido
un caso en mucho tiempo.

255
00:12:45,860 --> 00:12:48,260
¡Caballero! Si cierran la estación,

256
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
todos perderán
sus trabajos, ¿verdad?

257
00:12:49,460 --> 00:12:50,700
Tendremos nuestros trabajos.

258
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
seremos transferidos
a un distrito diferente.

259
00:12:52,500 --> 00:12:56,380
El problema es que su señor puede necesitar
recorrer 150 kilómetros diarios.

260
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
¿Quién se hará cargo de
todas las cabras entonces?

261
00:12:59,340 --> 00:13:00,900
vine a ti después
pensando en todo eso.

262
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
Dime, ¿hay alguien?
¿Quién aceptaría dinero?

263
00:13:04,340 --> 00:13:05,170
y voluntariamente ir a la cárcel?

264
00:13:05,180 --> 00:13:06,380
Podemos pagarles.

265
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
No queda nadie en el pueblo.

266
00:13:08,220 --> 00:13:10,100
Todos fueron a la ciudad
para buscar trabajo.

267
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
Entonces ¿cómo encontraremos a alguien?
enviar a la corte?

268
00:13:15,060 --> 00:13:18,380
estaba preparando licor
pero me detuviste.

269
00:13:18,420 --> 00:13:20,300
No estoy haciendo nada ahora.

270
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Si estuviera haciendo licor,

271
00:13:21,370 --> 00:13:23,540
hubiera enviado
Diez hombres para tu caso.

272
00:13:27,380 --> 00:13:29,820
no puedo ayudarte
por mi situación.

273
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
¿Qué puedo hacer, hijo?

274
00:13:31,260 --> 00:13:35,340
Abuela, está bien.
Cuida tu salud, ¿vale?

275
00:13:37,220 --> 00:13:38,740
Gracias. Gracias.

276
00:13:39,100 --> 00:13:40,740
Me despido, abuelita.

277
00:13:41,140 --> 00:13:43,140
su padre lo dejo
con muchas cabras.

278
00:13:43,180 --> 00:13:45,620
En lugar de vivir como un rey,
¿Qué tipo de trabajo está haciendo?

279
00:13:48,020 --> 00:13:49,780
Ey. Vamos.

280
00:14:03,020 --> 00:14:04,260
Señor, ¿está bien la sal y las especias?

281
00:14:04,340 --> 00:14:05,900
-Está bien.
-Ponlo aquí.

282
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Aquí tienes.

283
00:14:08,220 --> 00:14:09,300
(Thangamudi) Hola.

284
00:14:09,340 --> 00:14:10,740
¿Has dormido tan pronto?

285
00:14:10,860 --> 00:14:12,140
¿Por qué no lo hiciste?
cepillarte los dientes?

286
00:14:12,420 --> 00:14:13,620
-Pon algunos trozos más de cordero. ??
-(Thangamudi) Escúchame.

287
00:14:16,700 --> 00:14:19,260
(Thangamudi) Báñate, ponte
un bonito sari y prepárate mañana.

288
00:14:19,420 --> 00:14:22,940
Compra algo de cordero y haz que los niños coman.
y acostarlos temprano.

289
00:14:23,260 --> 00:14:26,100
Estaré en casa a las 8:00 o 8:30
mañana por la noche.

290
00:14:26,140 --> 00:14:27,560
-¿Bueno?
-Mmm.

291
00:14:27,580 --> 00:14:31,260
Si dices que estás ayunando
y es un mes sagrado,

292
00:14:31,340 --> 00:14:32,580
¡Me pondré furiosa!
-¡Guau!

293
00:14:32,620 --> 00:14:33,980
-Colgar.
-Lindo.

294
00:14:35,140 --> 00:14:37,060
simplemente no lo harás
¡déjala dormir!

295
00:14:38,500 --> 00:14:41,180
-¿Esta es tu cabra?
-¿Eh?

296
00:14:41,420 --> 00:14:42,860
No, sólo los criamos para vender.

297
00:14:42,940 --> 00:14:44,460
Nunca los comemos.

298
00:14:44,540 --> 00:14:46,260
Ah, ¿lo es?

299
00:14:46,980 --> 00:14:48,500
Si queremos, simplemente compramos.
desde la tienda.

300
00:14:48,620 --> 00:14:49,580
(reír)

301
00:14:49,820 --> 00:14:52,100
¿Qué clase de lógica enfermiza es esta?

302
00:14:52,540 --> 00:14:54,980
¿Siempre eres así? ¿Eh?

303
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
Un pie aquí
y el otro en otro!

304
00:14:57,860 --> 00:14:59,580
¿Qué decimos?

305
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
¿Por qué? ¿Qué pasó?

306
00:15:01,500 --> 00:15:03,420
Para con esta ronda,
o podrías terminar paralizado.

307
00:15:04,060 --> 00:15:05,900
-(risas) Gracias, Mudi.
-Mmm.

308
00:15:06,100 --> 00:15:08,580
Oye déjame preguntarte
algo honestamente.

309
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
-Tienes que decir la verdad.
-Bueno.

310
00:15:10,380 --> 00:15:12,660
¿Quieres
sigue siendo un oficial de policía

311
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
-¿O seguir siendo cabrero?
-(Thangamudi se burla)

312
00:15:15,780 --> 00:15:17,180
Ni yo mismo lo sé, señor.

313
00:15:17,300 --> 00:15:19,820
Oye, no te andes con rodeos.

314
00:15:19,900 --> 00:15:21,540
Necesitas responderme.

315
00:15:21,620 --> 00:15:22,660
Seguir.

316
00:15:23,860 --> 00:15:24,820
(Kaalai Pandiyan chasquea)

317
00:15:25,180 --> 00:15:27,220
Señor, mi familia ha sido
pastoreando cabras durante generaciones.

318
00:15:27,740 --> 00:15:29,500
Pero yo también quería
ser policía.

319
00:15:29,540 --> 00:15:30,460
¿Eh?

320
00:15:30,660 --> 00:15:33,780
¡Guarda todos tus deseos en el ático!

321
00:15:34,180 --> 00:15:37,220
Déjame decir esto ahora,
Eres un verdadero cabrero.

322
00:15:37,660 --> 00:15:40,420
Señor, no me haga enojar.

323
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
Conseguí un trabajo en mi ciudad natal
y pensé que podía hacer ambas cosas.

324
00:15:44,740 --> 00:15:46,500
Ahora ha llegado el momento de
yo elijo

325
00:15:46,540 --> 00:15:49,180
si quiero ser policia
o un cabrero.

326
00:15:50,740 --> 00:15:53,420
¡Sr. Kaalai Pandiyan!
Ese no es el problema.

327
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
El problema es si quieres
tu cabra o tu esposa.

328
00:15:57,860 --> 00:16:00,020
Esa es la pregunta del millón
ahora!

329
00:16:00,060 --> 00:16:01,180
(golpe fuerte)

330
00:16:01,220 --> 00:16:02,380
(Thangamudi se ríe)

331
00:16:02,420 --> 00:16:04,740
¡Hermano, decide con cuidado!

332
00:16:04,860 --> 00:16:07,940
De lo contrario, podrías terminar
¡Dirigiendo a tu familia con tu cabra!

333
00:16:07,980 --> 00:16:09,620
(Sidharthan y Thangamudi se ríen)

334
00:16:12,020 --> 00:16:13,820
¡Bien dicho, Thangamudi!

335
00:16:15,660 --> 00:16:17,540
(bicicleta acercándose)

336
00:16:25,940 --> 00:16:27,820
(la cabra bala)

337
00:16:37,980 --> 00:16:40,180
Kaalaiya, ¿conseguiste
alguna informacion?

338
00:16:40,460 --> 00:16:41,500
¿Acerca de?

339
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
Kutty Karuppu me lo dijo.

340
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
Dijo que tu comisaría
va a ser cerrado.

341
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
No sé sobre eso.

342
00:16:47,980 --> 00:16:50,860
Puedes dejar tu trabajo
y vivir como un rey.

343
00:16:50,900 --> 00:16:51,940
Ir.

344
00:16:52,380 --> 00:16:54,060
ya tenemos
mucho trabajo aquí.

345
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
(las campanillas de la tobillera se desvanecen)

346
00:16:56,660 --> 00:17:00,020
Él siempre está pegado a ella.

347
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
-Estimado.
-(música juguetona)

348
00:17:03,900 --> 00:17:05,460
-Querida.
-¿Mmm?

349
00:17:05,820 --> 00:17:07,300
¿Vas a dormir ahora?

350
00:17:07,540 --> 00:17:09,020
¿Cómo puedo dormir tan pronto?

351
00:17:10,460 --> 00:17:11,660
-¿Por qué?
-Estimado.

352
00:17:12,180 --> 00:17:15,340
-Mmm.
-¿Te gusta pastorear cabras?

353
00:17:15,940 --> 00:17:17,660
o ser policía?

354
00:17:20,420 --> 00:17:22,340
¿Por qué estás tomando tanto?
¿Es hora de responder esto?

355
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
Dime.

356
00:17:25,020 --> 00:17:26,740
No es que odie
ser policía.

357
00:17:26,740 --> 00:17:27,860
Mmm.

358
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
Pero el pastoreo de cabras tiene sus propias
tipo de paz. ¿Sabes eso?

359
00:17:30,580 --> 00:17:31,540
(se burla) ¡Piérdete!

360
00:17:32,140 --> 00:17:33,580
¡Mmmf!

361
00:17:34,980 --> 00:17:36,900
-¡Ey!
-¡Hmpf!

362
00:17:53,420 --> 00:17:54,700
(pavo real llorando)

363
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
¡Uf!

364
00:18:09,820 --> 00:18:10,860
(tos)

365
00:18:12,540 --> 00:18:15,420
(el graznido se intensifica)

366
00:18:24,140 --> 00:18:25,980
(música de suspenso)

367
00:18:29,100 --> 00:18:30,540
(gruñendo)

368
00:18:30,860 --> 00:18:32,100
(pájaros graznando)

369
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
(murmurando)

370
00:18:39,340 --> 00:18:41,300
(tarareando)

371
00:18:46,020 --> 00:18:47,620
(buitres chillando)

372
00:18:47,740 --> 00:18:49,660
(música intensa)

373
00:19:05,700 --> 00:19:06,660
(jadeos)

374
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
(jadeando)

375
00:19:15,540 --> 00:19:16,620
¡Oye!

376
00:19:16,900 --> 00:19:19,260
-¿Por qué correr como si vieras un fantasma?
-Hermano, por allá...

377
00:19:19,300 --> 00:19:20,700
-¿Viste algún espíritu o qué?
-¡Piérdase!

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Dime.
¡Kutty Karuppu, se encargará de ello!

379
00:19:23,140 --> 00:19:24,380
(murmurando) ¿Qué le pasó?

380
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
(viento rugiente)

381
00:19:29,860 --> 00:19:30,900
¡Hermano!

382
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
¿Quién eres?

383
00:19:33,140 --> 00:19:34,700
¿Qué estás haciendo ahí?

384
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Levántate y sal afuera.

385
00:19:39,540 --> 00:19:41,260
Hermano, te lo digo, ¿verdad?
¿Qué...?

386
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
¡Oye!

387
00:19:44,220 --> 00:19:47,140
(la música de suspenso se intensifica)

388
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
(teléfono móvil sonando)

389
00:20:05,860 --> 00:20:07,380
(suena el teléfono móvil)

390
00:20:08,820 --> 00:20:10,020
¡Kutty Karuppu llamando!

391
00:20:10,980 --> 00:20:12,020
¿Por qué me llama?

392
00:20:14,180 --> 00:20:15,140
Dime, Karuppu.

393
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
-¡Encontré una cabeza aquí!
-¿Oveja o cabra?

394
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
¡Jefe, es una cabeza humana!

395
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
-¿Una cabeza humana?
-Sí, jefe.

396
00:20:20,820 --> 00:20:22,100
estaba muerto de miedo
cuando lo vi.

397
00:20:22,140 --> 00:20:25,420
-¿Dónde lo encontraste?
-Un poco más abajo de Konamalai.

398
00:20:25,740 --> 00:20:27,740
-Ven pronto, jefe.
-Espera, estaré allí.

399
00:20:30,740 --> 00:20:32,060
¿Puedes creerlo?
¡Acaba de encontrar una cabeza!

400
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
¿Una cabeza humana?

401
00:20:33,540 --> 00:20:34,460
Sí.

402
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
(suena el teléfono móvil)

403
00:20:47,140 --> 00:20:48,380
(suena el teléfono móvil)

404
00:20:49,980 --> 00:20:51,300
Buen día.

405
00:21:08,980 --> 00:21:10,060
-¿Dónde?
-Ven pronto, jefe.

406
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
(música tensa)

407
00:21:13,300 --> 00:21:15,020
Oye, si este es tu
charlatanería sin sentido después de beber

408
00:21:15,060 --> 00:21:16,260
¡Te acabaré, cara de mierda!

409
00:21:16,340 --> 00:21:17,500
¿Por qué mentiría sobre esto?

410
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Jefe...

411
00:21:31,700 --> 00:21:33,060
(música desgarradora)

412
00:21:50,660 --> 00:21:52,540
-¿Dónde está el cuerpo?
-Vi la cabeza

413
00:21:52,580 --> 00:21:54,540
así que fui a comprobar quién era.
Pero allí sólo estaba la cabeza.

414
00:21:55,020 --> 00:21:56,100
Ve y búscalo.

415
00:22:03,940 --> 00:22:05,540
(música de suspenso)

416
00:22:19,060 --> 00:22:21,620
(la música aumenta)

417
00:22:40,140 --> 00:22:41,540
(suena el teléfono móvil)

418
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
¿Qué pasa, Kaalaiya?

419
00:22:47,780 --> 00:22:48,940
Dime.

420
00:22:49,340 --> 00:22:50,380
Bueno.

421
00:22:51,860 --> 00:22:54,020
Oye, sólo si hay cabeza,
¡Podemos llamarlo humano!

422
00:22:54,060 --> 00:22:56,060
Si no tiene cabeza,
se llama torso. ¡Conócelo!

423
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
¿Qué?

424
00:23:00,260 --> 00:23:02,460
Le cortaron la cabeza
¿Y lo dejaste ahí?

425
00:23:02,620 --> 00:23:04,460
-Sí.
-¿Solo estaba la cabeza?

426
00:23:04,700 --> 00:23:08,860
No sólo eso. habia efectivo
en una bolsa, junto con una carta.

427
00:23:09,700 --> 00:23:12,620
Escucha, tu...
Llame al SI.

428
00:23:12,860 --> 00:23:14,620
Lo llamé,
pero él no contesta.

429
00:23:14,780 --> 00:23:16,100
¿No contesta?

430
00:23:16,220 --> 00:23:18,940
(gruñidos)
¡Debe estar borracho y profundamente dormido!

431
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
Estaremos en problemas.

432
00:23:20,380 --> 00:23:23,140
Estaba planeando abandonar la estación.
y salir sin problemas.

433
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
Pero ahora tenemos este problema.

434
00:23:24,500 --> 00:23:26,140
Vale, dime dónde estás.

435
00:23:26,300 --> 00:23:28,620
Ya conoces Konamalai,
después de Vanjipatti Road?

436
00:23:29,780 --> 00:23:30,820
Estoy al pie de las colinas.

437
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
¿Allí?

438
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
Está bien. Haz una cosa.

439
00:23:33,860 --> 00:23:37,100
¿Puedes comprobar si hay
¿Un mojón debajo de esa colina?

440
00:23:39,060 --> 00:23:40,100
¡Sí, está ahí!

441
00:23:40,380 --> 00:23:44,220
¿Es esa cabeza al este de
¿El mojón o al oeste?

442
00:23:44,420 --> 00:23:46,140
¡Deja de torturarme!
¡Solo te pedí que vinieras aquí!

443
00:23:46,260 --> 00:23:49,020
Si es al oeste
del mojón,

444
00:23:49,060 --> 00:23:50,220
Viene bajo nuestra estación.

445
00:23:50,460 --> 00:23:51,740
Si está en el lado este,

446
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
se hundirá
Límite de la estación Manjapatti.

447
00:23:53,380 --> 00:23:56,580
Entonces, informe a la estación Manjapatti.
¡y luego volver a casa!

448
00:23:59,140 --> 00:24:00,340
¿Dónde está?

449
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
Espera, lo comprobaré.

450
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
Apresúrate. ¡Hazlo pronto!

451
00:24:04,980 --> 00:24:06,260
¿Dónde está?

452
00:24:06,980 --> 00:24:09,020
Tío, está en el oeste.

453
00:24:11,380 --> 00:24:12,540
¿En el oeste?

454
00:24:13,060 --> 00:24:14,780
(música descarada)

455
00:25:25,860 --> 00:25:28,100
(jadeando) Busqué por todas partes.

456
00:25:28,300 --> 00:25:30,020
No pude encontrar el cuerpo.

457
00:25:31,340 --> 00:25:34,100
Jefe, ¿por qué está la cabeza aquí?

458
00:25:34,140 --> 00:25:35,540
Fue por ahí, ¿verdad?

459
00:25:36,060 --> 00:25:37,420
deja de decir tonterías
cuando estás borracho!

460
00:25:37,620 --> 00:25:38,660
¡Ve a sentarte!

461
00:25:38,700 --> 00:25:41,060
¡Jefe, no!
La cabeza estaba por allí.

462
00:25:43,060 --> 00:25:44,380
Querías una cabra preñada, ¿verdad?

463
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
Te daré uno.
¿Mmm?

464
00:25:48,260 --> 00:25:49,500
La cabeza estaba aquí. ¿Bien?

465
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
¡Ve a sentarte!

466
00:26:03,020 --> 00:26:05,540
(música intrigante)

467
00:26:29,540 --> 00:26:30,460
¡Señor!

468
00:26:42,860 --> 00:26:44,100
¿Quién lo vio primero?

469
00:26:44,980 --> 00:26:46,540
Kutty Karuppu fue el primero en verlo.

470
00:26:48,460 --> 00:26:49,860
¿Por qué viniste aquí?

471
00:26:50,820 --> 00:26:52,260
fui a trabajar en el bund
en el campo, señor.

472
00:26:52,460 --> 00:26:55,220
Así que vine aquí a tomar una copa.
para vencer este sol abrasador.

473
00:26:55,260 --> 00:26:58,340
¡Estúpido! estas bebiendo
tan temprano? ¿Eh?

474
00:27:00,780 --> 00:27:02,060
(se aclara la garganta)

475
00:27:05,340 --> 00:27:06,620
¿Has visto el cuerpo?

476
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
Busqué alrededor, señor.

477
00:27:08,380 --> 00:27:09,940
-¿Buscaste por todos lados?
-Hice.

478
00:27:09,980 --> 00:27:11,060
-Pero el cuerpo no está aquí.
-Mmm.

479
00:27:12,900 --> 00:27:14,020
¡Señor!

480
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
¡Mirar!

481
00:27:16,380 --> 00:27:18,700
Estaba muerto cerca de nuestro mojón.

482
00:27:19,220 --> 00:27:21,740
Si estuviera muerto a 100 metros
lejos de aquí

483
00:27:21,780 --> 00:27:23,980
Podríamos haber cerrado nuestra estación.
y se mudó a la ciudad.

484
00:27:24,140 --> 00:27:25,460
(Kaalai Pandiyan) Señor.

485
00:27:25,820 --> 00:27:27,300
habia algo de efectivo
y una carta.

486
00:27:33,180 --> 00:27:35,420
"Respetado Departamento de Policía.

487
00:27:36,260 --> 00:27:39,300
"Este dinero es para la persona
quien entierra mi cabeza.

488
00:27:39,940 --> 00:27:41,380
"Muchas gracias.

489
00:27:41,780 --> 00:27:45,020
"Tuyo,
El sin nombre."

490
00:27:45,060 --> 00:27:48,620
Señor, ¿puedo enterrarlo?
y tomar este dinero?

491
00:27:48,820 --> 00:27:51,820
Oye, un oficial no debería hacerlo.

492
00:27:53,380 --> 00:27:54,940
Es una violación de las reglas.

493
00:27:55,420 --> 00:27:56,860
¿Qué debemos hacer ahora?

494
00:28:02,380 --> 00:28:04,460
(música de suspenso)

495
00:28:32,420 --> 00:28:34,180
(charla confusa)

496
00:28:51,220 --> 00:28:52,140
¡Señor!

497
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
¿Qué es?
¿Eres capaz de identificar quién es?

498
00:29:00,700 --> 00:29:02,420
No lo sé.
Estamos buscando, señor.

499
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
Parece que lo mataron
mientras él se reía.

500
00:29:08,060 --> 00:29:09,260
¿Lo has visto?

501
00:29:09,540 --> 00:29:12,220
-Señor, él no es de este pueblo.
-¿Mmm?

502
00:29:14,660 --> 00:29:17,780
(la música aumenta)

503
00:29:18,180 --> 00:29:19,810
(Subtítulos cerrados
por Planetcast Media)